Páginas

quinta-feira, 30 de janeiro de 2014

Para todas as coisas: dicionário. Para que fiquem prontas: paciência.

O subtítulo deste blog faz referência à música Diariamente da Marisa Monte, e só hoje percebi que nunca coloquei essa música aqui. Então, lá vai com a letra abaixo.



Diariamente (CD Mais)
www.marisamonte.com.br 

Para calar a boca: rícino
Pra lavar a roupa: omo
Para viagem longa: jato
Para difíceis contas: calculadora

Para o pneu na lona: jacaré
Para a pantalona: nesga
Para pular a onda: litoral
Para lápis ter ponta: apontador

Para o Pará e o Amazonas: látex
Para parar na Pamplona: Assis
Para trazer à tona: homem-rã
Para a melhor azeitona: Ibéria

Para o presente da noiva: marzipã
Para Adidas, o Conga: nacional
Para o outono, a folha: exclusão
Para embaixo da sombra: guarda-sol

Para todas as coisas: dicionário
Para que fiquem prontas: paciência

Para dormir a fronha: madrigal
Para brincar na gangorra: dois

Para fazer uma toca: bobs
Para beber uma coca: drops
Para ferver uma sopa: graus
Para a luz lá na roça: duzentos e vinte volts

Para vigias em ronda: café
Para limpar a lousa: apagador
Para o beijo da moça: paladar
Para uma voz muito rouca: hortelã

Para a cor roxa: ataúde
Para a galocha: Verlon
Para ser "mother": melancia
Para abrir a rosa: temporada

Para aumentar a vitrola: sábado
Para a cama de mola: hóspede
Para trancar bem a porta: cadeado
Para que serve a calota: Volkswagen

Para quem não acorda: balde
Para a letra torta: pauta
Para parecer mais nova: Avon
Para os dias de prova: amnésia

Para estourar pipoca: barulho
Para quem se afoga: isopor
Para levar na escola: condução
Para os dias de folga: namorado

Para o automóvel que capota: guincho
Para fechar uma aposta: paraninfo
Para quem se comporta: brinde
Para a mulher que aborta: repouso

Para saber a resposta: vide-o-verso
Para escolher a compota: Jundiaí
Para a menina que engorda: hipofagin
Para a comida das orcas: krill

Para o telefone que toca
Para a água lá na poça
Para a mesa que vai ser posta
Para você, o que você gosta:
Diariamente.

2 comentários:

  1. Oi, Ana Paula!
    Adorei o subtítulo, tinha esquecido o subtítulo, obrigada por lembrar. ;)
    Vou explorar o blog.
    Um abraço!

    ResponderExcluir
    Respostas
    1. Oi, Roseli!
      Obrigada pela visita e pelo comentário!
      Pois é, quando lembrei dessa frase achei que cairia como uma luva aqui, porque eu sou uma pessoa muuuito impaciente...
      O blog fica abandonado de tempos em tempos e quase não tem nada de tradução, mas espero que ache algo interessante (essa postagem pelo menos, hehe). Prefiro escrever aqui de coisas do meu cotidiano fora da tradução.
      Abraço!

      Excluir

Comente com respeito e educação!
Comentários desrespeitosos não serão publicados. ;-)