Tradução de "facing"

TRADUÇÃO

facing

EXPLICAÇÃO

Uma ferramenta para análise, acompanhamento e tomada de decisão do comportamento do ponto de venda. É por meio do facing que você determina o posicionamento das mercadorias, distribuição, estoque, promoção e participação, ou seja, o facing mostra com certa clareza o que realmente ocorre no ponto de venda.

Ferramenta comumente utilizada no varejo para criar a impressão de uma loja perfeitamente estocada, "puxando" todos os produtos para a parte dianteira da prateleira.

Forma de apresentação de produtos na primeira fila do expositor.

número de frentes do produto na gôndola

FONTES

http://www.answers.com/topic/facing-retail

http://www.amis.org.br/downloads/gondola/g147/facing.pdf

http://www.cusmaneditora.com.br/leitura.php?id=472

http://merchandising.com.br/o-grupo/conteudo-academico/glossario

http://www16.fgv.br/rae/artigos/1014.pdf

The Last Three Feet - tradução

EXPLICAÇÃO:

The basic gist of this statement, in a sales context, is that a sale isn’t truly made until the customer is in front of the product or until a personal connection and a decision is made.

It’s where opportunity becomes business: face-to-face with the customer. But being there doesn’t always mean making a sale. Because the reward may only be creation of another, later selling chance or just a “defensive win” that keeps the customer with you.

CONTEXTO:

The application provides a solution to field representatives who are influencing the last three feet of the sale in store and provides access to information such as customer details; planograms, promotional campaigns and order history.

TRADUÇÃO:

O aplicativo fornece uma solução para representantes comerciais de campo que estejam influenciando o último contato da venda dentro da loja (em inglês, “the last three feet”), ou seja, o cliente que está diante do produto. Além disso, o programa fornece acesso a informações como detalhes do cliente; planogramas, campanhas promocionais e histórico de pedidos.

FONTES:

http://thehubbydiaries.wordpress.com/2010/02/23/the-last-three-feet/

http://www.ideas-onbusiness.com/getting.html

http://www.themarketingmentor.com/don%27t%20lose%20the%20sale.htm

http://www.redleafretail.com/module.php?name=custompages&page=171

There is no psychiatrist in the world like a puppy licking your face

 
A dog has no use for fancy cars, big homes, or designer clothes.
A water log stick will do just fine.
A dog doesn't care if your rich or poor, clever or dull, smart or dumb.
Give him your heart and he'll give you his.
 
How many people can you say that about?
How many people can make you feel rare and pure and special?
How many people can make you feel extraordinary?
 
From the movie "Marley & Me"
 
"There is no psychiatrist in the world like a puppy licking your face" - Ben Williams