Tradução de "commuter"

INGLÊS
commuter 

PORTUGUÊS
passageiro/viajante diário
aquele que viaja constantemente, pessoa que viaja diariamente para o trabalho

DEFINIÇÃO
Individual who frequently travels between two places. A person who lives in a residential suburb and works each day in the city is a commuter

FONTES
http://www.babylon.com/definition/commuter/Portuguese
http://www.answers.com/topic/commuter

Se alguém tiver mais alguma sugestão, por favor, compartilhe!

Tradução de "road warrior" e "corridor warrior"

INGLÊS
Corridor warrior

PORTUGUÊS
Guerreiro do corredor / Trabalhador do corredor / Funcionário do corredor

DEFINIÇÃO
1. The corridor warrior spends his or her time running from meeting to meeting, apparently with no life beyond the conference room.
2. A type of worker who works inside a workplace building, who is mobile there and spends most of their time away from their desks. In many cases they may not even have a specific assigned desk.

FONTES
1. http://media.wiley.com/product_data/excerpt/72/07645264/0764526472.pdf
2. http://en.wiktionary.org/wiki/corridor_warrior
------------------------------------

INGLÊS
road warrior

PORTUGUÊS
funcionário viajante

DEFINIÇÃO
1. A frequent business traveler
2. who travels frequently on business

FONTES
1. http://en.wiktionary.org/wiki/road_warrior
2. http://media.wiley.com/product_data/excerpt/72/07645264/0764526472.pdf


Se alguém tiver mais alguma sugestão, por favor, compartilhe!

Tradução de "white space" (design)

Tradução

espaço em branco

Minhas sugestões quanto a significado: de valor, de destaque

Significado

What those in the print business call "white space". You know the part in the ad that is blank. White space is also the part of the painting that is left blank. It makes what is said, or depicted, stand out more and have more meaning. In our business lives, it might make the service we deliver more valuable, the product better delivered, the time spent more enjoyable, the profit margin larger.

Fonte

http://www.ontargetmarketingcoach.com/knowledge.html

Outra explicação

White Space Isn't Wasted

One of the easiest graphic elements you have at your disposal is simply nothing. In design circles, this is called "white space." If you take a page and add white space judiciously, you'll greatly enhance the layout, even if you don't have fancy artwork or photographs. Never underestimate the value of white space.

White space is probably the most overlooked graphic element, especially by people who are new to layout. Our tendency is to cram as much copy as possible onto the page. The reality is that the more we cram on the page, the less likely the reader will read anything, let alone have the visual resting space to digest what he or she has read.

The important thing here is to use white space intentionally. Decide when and how to best use it, just as you would any other graphic element. Take a look at how white space is used graphically in the sample newsletter layouts in "Creating Super Newsletters." You'll see how powerful it can be.

Fonte

http://www.agriculture.purdue.edu/agcomm/ontarget/archive/03_05.htm