INGLÊS
commuter
PORTUGUÊS
passageiro/viajante diário
aquele que viaja constantemente, pessoa que viaja diariamente para o trabalho
DEFINIÇÃO
Individual who frequently travels between two places. A person who lives in a residential suburb and works each day in the city is a commuter
FONTES
http://www.babylon.com/definition/commuter/Portuguese
http://www.answers.com/topic/commuter
Se alguém tiver mais alguma sugestão, por favor, compartilhe!
quaquá, não é fácil! se ajudar, em italiano é "pendolare". em português, acho que só desdobrando mesmo...
ResponderExcluirpor exemplo, é o cara que mora em campinas ou jundiaí e vai todo dia trabalhar em sp, é um "pendolare".
ResponderExcluirUm amigo meu, que inclusive me respondeu "quando estava sendo um commuter", sugeriu passageiro regular, uma tradução boa também. Mas essa palavra realmente é chatinha de se traduzir, pois não tem equivalente no português, tem que destrinchar mesmo...
ResponderExcluir