Corridor warrior
PORTUGUÊS
Guerreiro do corredor / Trabalhador do corredor / Funcionário do corredor
DEFINIÇÃO
1. The corridor warrior spends his or her time running from meeting to meeting, apparently with no life beyond the conference room.
2. A type of worker who works inside a workplace building, who is mobile there and spends most of their time away from their desks. In many cases they may not even have a specific assigned desk.
FONTES
1. http://media.wiley.com/product_data/excerpt/72/07645264/0764526472.pdf
2. http://en.wiktionary.org/wiki/corridor_warrior
------------------------------------
INGLÊS
road warrior
PORTUGUÊS
funcionário viajante
DEFINIÇÃO
1. A frequent business traveler
2. who travels frequently on business
FONTES
1. http://en.wiktionary.org/wiki/road_warrior
2. http://media.wiley.com/product_data/excerpt/72/07645264/0764526472.pdf
Se alguém tiver mais alguma sugestão, por favor, compartilhe!
não pode ser "o cara que vive de lá pra cá" e "o cara que vive na estrada"? quão formal é o contexto?
ResponderExcluirEntão, Denise, até coloquei uma imagem agora para ficar mais fácil de entender. O texto era um arquivo do Powerpoint para clientes, então semi-formal, digamos... As imagens são os serviços que a empresa oferece aos clientes. E com o agravante de precisar ser uma tradução pequena para caber ali debaixo da imagem. Fácil resolver...
ResponderExcluir