Tradução de "Apple of Your Eye"

INGLÊS
The newest Apple of Your Eye

PORTUGUÊS

A mais nova menina dos olhos para o seu Apple
O mais recente recurso favorito para o seu Apple

DEFINIÇÃO
* Special favorite, beloved person or thing, as in The youngest was the apple of his father's eye. This term, which rests on the ancients' idea that the eye's pupil is apple-shaped and that eyes are particularly precious, appears in the Bible (Deuteronomy 32:10). [Early 1600s]
* pessoa ou coisa que é objeto de particular consideração, que é especialmente estimada





CONTEXTO
Menina dos olhos, mas aqui precisa haver referência à empresa Apple. Refere-se na verdade a um novo recurso para computadores Apple

FONTES
http://www.answers.com/topic/apple-of-one-s-eye
Houaiss

Dolce far niente

Bonita expressão italiana que nunca tinha ouvido, aprendi hoje lendo este artigo.

Quer dizer ócio prazeroso e relaxante.

Tradução de "background information"

INGLÊS
background information

PORTUGUÊS
informações básicas

DEFINIÇÃO
O conjunto de informações ou fatos cujo conhecimento é necessário para o entendimento de um assunto

CONTEXTO

Background information

Upon each page visit, our website automatically records the time of visit, the address of the page visited, your I.P. address, your browser and operating system type, and any error messages you received while accessing the page. This data is recorded regardless of whether or not you registered or have cookies enabled. We use background information purely for technical purposes.

FONTES

Dicionário Houaiss

Tradução de "commuter"

INGLÊS
commuter 

PORTUGUÊS
passageiro/viajante diário
aquele que viaja constantemente, pessoa que viaja diariamente para o trabalho

DEFINIÇÃO
Individual who frequently travels between two places. A person who lives in a residential suburb and works each day in the city is a commuter

FONTES
http://www.babylon.com/definition/commuter/Portuguese
http://www.answers.com/topic/commuter

Se alguém tiver mais alguma sugestão, por favor, compartilhe!

Tradução de "road warrior" e "corridor warrior"

INGLÊS
Corridor warrior

PORTUGUÊS
Guerreiro do corredor / Trabalhador do corredor / Funcionário do corredor

DEFINIÇÃO
1. The corridor warrior spends his or her time running from meeting to meeting, apparently with no life beyond the conference room.
2. A type of worker who works inside a workplace building, who is mobile there and spends most of their time away from their desks. In many cases they may not even have a specific assigned desk.

FONTES
1. http://media.wiley.com/product_data/excerpt/72/07645264/0764526472.pdf
2. http://en.wiktionary.org/wiki/corridor_warrior
------------------------------------

INGLÊS
road warrior

PORTUGUÊS
funcionário viajante

DEFINIÇÃO
1. A frequent business traveler
2. who travels frequently on business

FONTES
1. http://en.wiktionary.org/wiki/road_warrior
2. http://media.wiley.com/product_data/excerpt/72/07645264/0764526472.pdf


Se alguém tiver mais alguma sugestão, por favor, compartilhe!