Tradução de "Apple of Your Eye"

INGLÊS
The newest Apple of Your Eye

PORTUGUÊS

A mais nova menina dos olhos para o seu Apple
O mais recente recurso favorito para o seu Apple

DEFINIÇÃO
* Special favorite, beloved person or thing, as in The youngest was the apple of his father's eye. This term, which rests on the ancients' idea that the eye's pupil is apple-shaped and that eyes are particularly precious, appears in the Bible (Deuteronomy 32:10). [Early 1600s]
* pessoa ou coisa que é objeto de particular consideração, que é especialmente estimada





CONTEXTO
Menina dos olhos, mas aqui precisa haver referência à empresa Apple. Refere-se na verdade a um novo recurso para computadores Apple

FONTES
http://www.answers.com/topic/apple-of-one-s-eye
Houaiss